Negli episodi precedenti...
Ero con Beth.
E' un ambulante. Sto diventando brava.
Molto presto non avrò più bisogno di te.
Sono rimasto con lei per un po'.
Beth, scappa!
- Non ti abbandono. - Esci, vai sulla strada, ci vediamo lì.
Ma è viva?
Una macchina nera con sopra dipinta una croce bianca.
Ho provato a seguirla. Ci ho provato.
E' morta?
E' solo sparita.
Ehi! C'è nessuno? Ehi!
Va tutto bene, okay?
Mettilo giù, gettalo subito.
Sono il dottor Steven Edwards e lei è l'agente Dawn Lerner. Come ti senti?
Dove mi trovo?
Al Grady Memorial Hospital di Atlanta.
Come ci sono finita?
I miei agenti ti hanno trovata sul ciglio della strada, circondata da carogne.
Avevi il polso rotto e una ferita superficiale alla testa.
- Ricordi come ti chiami? - Beth.
- L'uomo con cui ero, è qui anche lui? - Eri da sola.
Se non ti avessimo salvata, adesso saresti uno di quei cosi.
Perciò sei in debito con noi.
sottotitoli italiani a cura di www.subsfactory.it
Circa una settimana fa, un paio dei nostri erano in giro a cercare provviste.
Hanno trovato due scatole di preparato per pancakes
e una cassetta di Merle Haggard in un ristorante per camionisti.
E poi questo signore sotto un ponte.
Era in arresto cardiaco e gravemente disidratato.
Ho cercato di fare il possibile.
Un attimo...
non fai altro?
Se i pazienti non mostrano segnali di miglioramento...
beh, Dawn gli stacca la spina.
Fermati.
Andiamo, il cadavere si sta raffreddando.
- Quante persone vivono qui? - Abbastanza per farci tirare avanti.
Alcuni erano già qui, altri sono arrivati come pazienti. Ognuno di noi ha un compito.
Possiamo seppellirlo?
No, usciamo solo al bisogno.
Non sarà il sistema di smaltimento più dignitoso, ma...
ci si arrangia con i mezzi che si hanno.
Siamo riusciti a mettere in sicurezza e sorvegliare le scale,
ma le finestre al piano terra non hanno più i vetri.
Quando sentono un rumore, le carogne vengono nel seminterrato
e se i cadaveri sono ancora caldi, o abbastanza caldi...
ripuliscono un po' il casino.
- Si usa tutto quello che si può usare. - E inoltre è il metodo più veloce.
Migliori di giorno in giorno.
Seguivamo una pista per delle armi,
perciò io e il mio partner eravamo parecchio lontani dall'ospedale.
E' stato allora che ti abbiamo vista...
mentre ti agitavi sulla strada.
Non ti ricordi di me, eh?
Stavo... lottando con un ambulante e poi... non ricordo più nulla.
Già. Uno di loro ti stava adocchiando le cosce quando siamo arrivati.
Ma sono stato più veloce di lui. Ho spaccato la testa a quella carogna.
Sono Gorman.
Quando qualcuno ti fa un favore, è buona educazione mostrare un po' di gratitudine.
A meno che tu non voglia che scriva tutto quello che stai prendendo.
Ogni cosa ha un prezzo, no?
Troveremo Joan.
Tu intanto devi occuparti del bucato, e la mia uniforme...
- lavala a parte e stirala. - Lavala a parte e stirala.
Lo so.
Spiritosone.
Una volta avevo la sensazione di affogare in mezzo alle ricerche.
Adesso gli oceani sono asciutti...
e io sono soffocato dalla noia.
Sei fortunato.
Per essere annoiati, bisogna sentirsi al sicuro.
Sei fortunato.
E' Junior Kimbrough, ti piace?
Non riesco a ricordare l'ultima volta che ho ascoltato un disco.
E' uno dei pochi vantaggi dell'essere l'unico dottore qui.
E anche... qualunque cosa sia questo?
Porcellino d'India.
Il tuo cibo dov'è?
Più prendo più sono in debito, giusto?
Ehi...
hai mai mangiato porcellino d'India?
Proprio come pensavo.
Se l'assaggiassi non lo definiresti un vantaggio.
Siediti.
Non lo dirò a Dawn, dai.
Allora?
Agli abitanti del Perù piace.
E' un Caravaggio.
L'ho trovato per strada, fuori dal museo High.
Buttato lì come fosse spazzatura.
E' bellissimo.
Non c'è più posto per l'arte.
L'arte non è sopravvivenza.
L'arte è trascendenza.
Ci distingue dagli animali.
Ci eleva.
E non possiamo più farlo?
Non lo so.
Io canto.
Canto ancora.
Abbiamo un paziente!
Ho trovato il suo portafogli. Si chiama Gavin Trevitt.
E' caduto dal primo piano mentre cercava di fuggire da alcuni zombie.
Ha perso molto sangue e sta peggiorando, non credo ce la farà.
- Gli abbiamo già dato... - Ci penso io.
Avevi detto di voler salvare la gente, allora salvala.
Non conosco nemmeno l'estensione delle sue ferite.
E' una causa persa, mi avevi detto che non volevi
- che sprecassi risorse... - Oggi voglio che ci provi.
Okay, collega l'ECG e l'ecografo a quelle batterie. Vai.
Bene, bene, bene. Ora collegali al paziente.
Pneumotorace iperteso. Ha un polmone perforato.
Beth, mi serve un grosso ago cavo, è in quell'armadietto.
Ce la farà?
- E' caduto da un palazzo, Dawn. - Ce la farà?
Vedi questi lividi? Ha un'emorragia interna, dovrei fargli una TAC per capirne la gravità.
E anche se riuscissi a capirla, non ho gli strumenti per salvarlo.
Te l'ho detto, questo qui è uno spreco di risorse.
Steve, cerca di capire cosa c'è in ballo.
- E' sempre così? - Solo quando ha la luna storta.
E sfortunatamente per noi, ha sempre la luna storta.
Noah ti ha lasciato una maglietta nuova.
Cos'ha che non va questa qui?
E' un'amante dell'ordine.
- Allora adorerà di sicuro il tuo ufficio. - Ognuno di noi gliela fa pagare a modo suo.
Ti aspetto fuori.
Dawn ha bisogno di te, subito.
E' fortunata che l'abbiamo trovata.
Qualunque cosa avessi in mente, non ne valeva la pena.
Okay, hai due alternative. O ti amputiamo il braccio o muori.
Vaffanculo tu e il tuo schiavetto!
- Troia saccente. - Gorman, vattene!
E' anestetico, ti serve.
- Va' all'inferno. - Ha scelto, fallo.
Fallo.
No, no, no! Vi ho detto di lasciami stare!
Non ti lasceremo morire.
Non ti lasceremo trasformare.
Dove pensi di andare?
- Non posso fare niente. - Vuoi che muoia?
Beth, devi tenerla ferma.
Fallo, dai. Dai.
- Va tutto bene, va tutto bene. - Forza.
Toglietemi le mani di dosso!
Non ci torno da lui!
Non devi farlo.
- Non sei in grado di controllarli. - Ci riuscirò.
Sei pronta?
Stai bene?
Io sono Noah.
Della Gilda dei Lecca-lecca.
Beth.
Grazie per il lecca-lecca.
Ho pensato che, dopo stamattina, avresti gradito qualcosa per tirarti su.
Mi sa che avrei dovuto portarti tutto il barattolo.
Tieni, questa dovrebbe andarti bene.
Tu lo sai cos'è successo a Joan?
Se fosse rimasta e avesse lavorato per un po'...
non se ne sarebbe potuta semplicemente andare?
Non l'ho mai visto succedere da quando sono qui.
Da quanto sei qui?
Direi un annetto.
Io e mio padre eravamo messi parecchio male quando ci hanno trovati.
Hanno detto che potevano salvare solo uno dei due.
Per tantissimo, gli ho davvero creduto.
Ma ora ho capito.
Papà era più grosso e più forte.
Si sarebbe ribellato. Sarebbe stato una minaccia.
- L'hanno abbandonato di proposito? - E Dawn si è girata dall'altra parte.
Perché è vero che comanda lei, ma a malapena.
E le cose stanno peggiorando.
E' per questo che quando arriverà il momento giusto, me ne andrò.
Ero venuto a cercare mio zio.
Devo tornare da mia mamma.
Casa tua dov'è?
A Richmond.
In Virginia.
Eravamo protetti.
Pensano che sia gracile.
Pensano che sia debole.
Ma non sanno un cazzo di me.
Non sanno chi sono.
E non sanno nemmeno chi sei tu.
Shepherd, hai già fatto un turno doppio.
- Ti do il cambio. - Sissignora. Grazie.
Lo so che non hai fatto colazione.
Offerta di pace?
Mi basta poco.
Non resterò più di quanto mi costringerete a restare.
Non dovresti considerarla una condanna, sai?
Ti do cibo, vestiti e protezione. Quando mai queste cose sono state gratis?
- Non ho mai chiesto il tuo aiuto. - Ma ti serviva.
Cerca di vedere il bene che stiamo facendo.
Anche se è stata dura, abbiamo salvato la vita a Joan. A Trevitt. E anche a te.
Ci faccio tirare tutti avanti. Non è una cosa da poco.
C'è voluto parecchio per arrivare dove siamo adesso, Beth.
E credo che il mondo come lo conoscevamo, non sia finito.
E quando finalmente ci salveranno, quando questo incubo avrà fine...
dovremo ricostruire il mondo.
Non crederai sul serio che qualcuno verrà a salvarci, vero?
Ci sono ancora persone come noi, Beth.
Persone che cercano di tenere in piedi il mondo e di sistemare le cose.
Ma fino ad allora, ognuno di noi dovrà dare il suo contributo.
E scendere a compromessi.
Se prendiamo, dobbiamo anche dare. E' il minimo.
Continua a lavorare per ripagare il tuo debito
e sarai fuori qui in men che non si dica.
Se è quello che vuoi.
- E' quello che voglio. - Beh, allora devi mangiare.
Altrimenti diventerai debole.
Non guarirai, ti serviranno altre cure, e non sarai in grado di fare il tuo lavoro.
Lo so che non è quello che volevi.
Non lo volevo nemmeno io.
Molto carina.
- Chiamo il dottor Edwards. - No, ti prego.
Non ancora.
Mi dispiace tantissimo.
E' in grado di controllarli.
Ma non lo fa, perché così è più facile.
Perché è una codarda.
Cosa ti ha fatto Gorman?
Non ha importanza.
Immagino sia facile fare un patto col diavolo quando non sei tu che ne paghi il prezzo.
Hai perso qualcosa?
Questo è tuo, vero?
Mela verde.
Come quelli che ha preso Dawn dal reparto di pediatria.
Potresti assaggiarlo.
Per vedere se ti ricorda qualcosa.
- Non lo voglio. - Oh, andiamo, su.
Voglio solo assicurarmi di restituirlo al suo legittimo proprietario.
Sì, così.
- Così. Così. - Lasciala in pace.
La ragazza sarebbe dovuta essere mia.
Nessuno è tuo, Gorman.
Nessuno.
- E se pensi di poterti riprendere Joan... - Puoi scommetterci che me la riprendo.
Pensi che Dawn mi fermerà?
Lo farò io.
Hai deciso di tirare fuori le palle, doc?
E se dovessi ammalarti, Gorman?
Se dovessi prendere un'infezione?
Se ti mordono?
Penso che qualcuno si prenderà cura di me.
Qualcuno che non sei tu.
Gorman.
E magari qualcuno al comando che non è lei.
Perché resti?
Potresti andartene quando vuoi. Perché resti qui?
Benvenuta al piano terra del Grady Memorial Hospital.
Questa non è una via d'uscita. Non esistono vie d'uscita.
Non da qui.
Perché mi hai portato qui?
Guarda.
Quando inizio a pensarci troppo...
vengo quaggiù a osservarli.
Perché mi hai portato qui?
Mi hai chiesto perché resto.
Vieni, ti racconto una storia.
Quando è iniziato tutto, Dawn era agli ordini di un tipo di nome Hanson.
Avevano l'ordine di evacuare l'ospedale e spostare tutti al Butler Park.
Era quasi mezzanotte, quando sentimmo i jet...
le bombe.
Le urla.
Io ero al terzo piano. Le squadre di Dawn e Hanson stavano facendo un ultimo giro.
Capimmo subito che la situazione era brutta.
Ma non ci rendemmo conto di quanto fosse brutta finché non venimmo quassù.
La città era caduta.
E tutti quelli che avevamo evacuato...
erano morti.
All'inizio ce ne stavamo quasi sempre per conto nostro.
Finché non finimmo il cibo.
Cominciammo a uscire in cerca di provviste, in piccoli gruppetti.
Vedevamo gente che aveva bisogno di aiuto.
Che riusciva a mala pena a tirare avanti, ma...
anche noi riuscivamo a mala pena a tirare avanti.
Poi arrivò il momento in cui non riuscii più a girarmi dall'altra parte.
Avevo trovato un ragazzino.
Con bruciature da napalm sui vestiti...
e sulla pelle.
Dawn disse che non potevamo sprecare risorse.
Così facemmo un accordo.
Avrei usato il necessario per curarlo e lui ci avrebbe ripagato lavorando per noi.
Adesso...
Non sei tu il problema.
Poi perdemmo delle persone.
Il problema fu quello.
Hanson crollò. Prese decisioni sbagliate che portano alla morte di alcune persone.
Dawn si occupò della situazione.
E anche di lui.
Ci fede superare la crisi.
Ci tenne uniti.
Ci tenne in vita.
Questo tu lo chiami vivere?
Respiriamo ancora.
I pazienti che abbiamo portato qui respirano ancora.
Oltre queste mura, da soli, senza protezione, morirebbero. Moriremmo.
Non è colpa nostra se è così.
Per quanto possa sembrare brutto...
è sempre meglio di laggiù.
Sarà meglio che torni dentro.
Controlla il signor Trevitt e per oggi puoi staccare, okay?
- Okay. - E' stabile,
ma bisogna dargli altri 75mg di clozapina.
E domani e ricominceremo da zero.
Va bene.
Ancora al lavoro, eh?
Ciao.
No.
Che succede?
No.
Cosa gli hai fatto?
Io...
Prima che voi due restaste da soli con lui, stava bene.
E' successo qualcosa, dovete dirmi cosa.
E' stato un incidente. Beth era andata a prendere altra garza.
Io stavo lavando il pavimento, devo aver staccato il respiratore.
- Si è fermato solo per un minuto... - Ma non è...
L'ho fatto ripartire subito.
Portalo nel mio ufficio.
Dawn, è stato un incidente. E' stato un incidente.
Non è andata così.
Ha... ha iniziato ad avere le convulsioni.
Le convulsioni?
Beh, gli hai dato il clonazepam, vero?
La clo... clozapina.
Mi avevi detto clozapina.
No.
Ti prego.
Beth, dobbiamo occuparci del signor Trevitt finché è ancora caldo.
- Devo fermarla. - Ti prego, basta!
- Ti prego! - Non possiamo... non puoi fermarla.
Pensi davvero che non lo sapessi?
Noah è sveglio. Probabilmente il mio operaio migliore.
Ma la storia che ha raccontato sul respiratore?
Il ragazzo non è bravo a mentire.
- Se lo sapevi allora perché.. - Non volevo farlo, ma ho dovuto.
Degli errori commessi da un brav'uomo per poco non ci costano tutto...
e col cavolo che permetterò che succeda di nuovo.
Ogni sacrificio che facciamo dev'essere per un bene superiore.
Non appena non è più così, non appena lo perdiamo di vista... è finita.
Il punto è che tu non sei il bene superiore.
- Non sei abbastanza forte. - Sono forte.
Quante persone hanno dovuto rischiare la vita per salvarti?
Qui dentro, fai parte di un sistema.
Le persone che proteggiamo fanno sì che i miei agenti siano contenti.
Più i miei agenti sono contenti, più si danno da fare per farci tirare avanti.
E non è stato facile.
Abbiamo dovuto fare dei compromessi... ma sta funzionando.
E dopo che ci avranno salvato... contribuiremo alla ricostruzione del mondo.
Perché stringiamo i denti e andiamo avanti. E' questo il bene che stiamo facendo qui.
Il bene che stai facendo anche tu.
E' questo che fa sì che tu valga qualcosa.
Là fuori invece...
non sei niente.
Tranne morta o il peso di qualcuno.
- Stronzate. - Oh, davvero?
Li ho visti la sera che ti hanno portata qui.
Sono stronzate anche queste?
Alcune persone non sono tagliate per questa vita, non c'è niente di male.
A condizione che non si approfittino di chi invece lo è.
Non è così male come sembra.
Sto bene.
Guarda.
Antidolorifici, non sento quasi niente.
A Dawn serviva Trevitt per qualcosa. E' per questo che voleva salvarlo.
La cosa assurda...
è che anche lei è intrappolata qui.
Non siamo intrappolati.
Verrò con te.
Il seminterrato è la via d'uscita più rapida.
Basta un rumore e arrivano le carogne.
Allora non faremo rumore.
Io posso tenere d'occhio Dawn.
Tiene una chiave di scorta degli ascensori nel suo ufficio.
Pensi di riuscire a trovarla?
Sì.
VAFFANCULO
Ehilà.
Spero di non interrompere.
- Dawn mi ha chiesto di portarle la chiave. - Ma davvero?
Era con lei poco fa...
e non mi pare di ricordarlo.
Va tutto bene.
Non c'è bisogno che venga a saperlo.
Forse possiamo trovare un'altra soluzione.
Che dici?
Ci guadagniamo tutti e due.
Che ne dici, Bethy?
Troviamo una soluzione?
Brava ragazza.
Joan invece non è una che fa gioco di squadra.
Ma fortunatamente per me...
tu non sei una che fa resistenza.
Già, forse è solo la batteria. Faccio un salto a prenderne un'altra.
Okay.
Beth.
Va tutto bene?
Oh, Joan ti stava cercando.
Ho visto che lei e Gorman stavano andando nel tuo ufficio.
Grazie, Beth.
Pronta?
Sì.
- Una volta al sicuro, scendo anch'io. - Okay.
Noah?
Noah? Noah?
Ce la fai a camminare?
- Sì, sto bene. - Okay.
Lì.
Aiuto.
Chi cavolo credi di essere?
Mi aveva aggredito.
Proprio come aveva fatto con Joan.
Perché tu glielo lasci fare.
Sai cosa succede e lasci che succeda.
- Lasci che succeda. - Per poterci salvare.
Non verrà nessuno, Dawn.
Non verrà nessuno!
Moriremo tutti e tu hai lasciato che succedesse per nulla.
Guarisci in fretta.
Tra un paio di giorno dovresti essere pronta a tornare alle tue mansioni.
Così dovrebbe bastare.
Come facevi a sapere che Trevitt era un dottore?
E' per quello che hai fatto sì che gli dessi la medicina sbagliata, vero?
E' per quello che me l'hai fatto uccidere.
Perché se fosse sopravvissuto, ci sarebbe stato un altro dottore
e Dawn non avrebbe più avuto bisogno di te.
Non ti avrebbe più protetto.
Trevitt era un oncologo al Sant'Ignazio.
Lo conoscevo.
Mi avrebbero sbattuto fuori.
Forse Gorman...
forse mi avrebbe ucciso.
- Non avevo altra scelta. - Si usa tutto quello che si può usare.
Quando arrestarono Cristo, Pietro negò di essere un suo discepolo.
Non aveva altra scelta.
Avrebbero crocifisso anche lui.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it